Munurin millum rættingarnar hjá "Asterix"

866 bytes løgd afturat ,  3 mánaðir síðan
s
Upplýsingar um fyrstu skandinavisku bókarøðina og um nýggjastu donsku skreytheftini/albummini.
(Dagføring)
s (Upplýsingar um fyrstu skandinavisku bókarøðina og um nýggjastu donsku skreytheftini/albummini.)
 
== Teknisøgur ==
 
Ikki allar søgurnar blivu útgivnar í somu raðfylgju í [[DanmarkSkandinavia]] og [[Noreg]]i sum upprunaliga; tá er [[Danskt mál|danska]] og, [[Norskt mál|norska]] og [[Svenskt mál|svenska]] nummarið sett í klombrum eftir heitið. Frá 2021 og fram verða søgurnar útgivnar á donskum í rættari raðfylgju. Ikki allar søgurnar eru givnar út á [[Íslendskt mál|íslendskum]]; tá er - sett í teigin.
Allar søgurnar eru givnar út í Skandinavia í skreytheftum, men harafturat eru tær í tveimum ella trimum umførum savnaðar í bøkur.
 
FráÍ 2001 til 20061980'unum komu allar táverandi søgurnar út(1-27 íog soserhefti) gott sum kronologiskari raðfylgjuút í eini7 bókarøðbókum á øllum trimum [[Skandinavia|skandinavisku]] málunum. Bókarøðin varð samprentað og hevði somu útsjónd og heiti; tað er hon, sum víst verður til í súluni næstlongst til høgru.
 
Frá 2001 til 2006 komu allar táverandi søgurnar út í so gott sum kronologiskari raðfylgju í eini bókarøð við 13 bókum. Bókarøðin kom á øllum trimum skandinavisku málunum; hon varð samprentað og hevði somu útsjónd og heiti á øllum trimum málunum; tað er hon, sum víst verður til í súluni næstlongst til høgru.
 
Síðani 2019 hevur danska forlagið Cobolt givið út Asterix-skreythefti og eina bókarøð, nevnd ''Den store Asterix''. Í hvørjari bók eru 2 skreythefti og umleið 35 síður við tilfari um søgurnar. Henda bókarøðin stendur longst til høgru í yvirlitinum.
 
{|style="font-size:90%" class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
!Ár||Nr.||[[Franskt mál|Franskt]] upprunaheiti||[[Danskt mál|Danskt]] heiti||[[Norskt mál|Norskt]] heiti||[[Svenskt mál|Svenskt]] heiti||[[Íslendskt mál| Íslendskt]] heiti||style="line-height:11pt"|Sk.<br/>bók||style="line-height:11pt"|Sk.<br/>bók||style="line-height:11pt" |Do.<br/>bók
|-
|[[1961]]||&nbsp;1||Astérix le Gaulois||Asterix og hans gæve gallere|| Asterix&#8239;og&#8239;hans&#8239;tapre&#8239;gallere||Asterix&#8239;och&#8239;hans&#8239;tappra&#8239;galler||Ástríkur gallvaski||rowspan=4|<center>I</center>||rowspan=3|<center>I</center>||rowspan=2|<center>1</center>
|-
|[[1962]]||&nbsp;2||La serpe d'or||Asterix og trylledrikken <small>(10)</small>||Asterix&#8239;og&#8239;styrkedråpene&#8239;<small>(10)</small>|| Asterix och guldskäran <small>(10)</small>||Ástríkur og gullsigðin
|-
|[[1963]]||&nbsp;3||Astérix et les Goths||Asterix og goterne <small>(9)</small>||Asterix og goterne <small>(9)</small>||Asterix och goterna <small>(9)</small>||Ástríkur og gotarnir||rowspan=2|<center>2</center>
|-
|[[1964]]||&nbsp;4||Astérix gladiateur||Asterix som gladiator! <small>(11)</small>||Asterix som gladiator <small>(11)</small>||Asterix som gladiator <small>(11)</small>||Ástríkur skylmingarkappi||rowspan=3|<center>II</center>
|-
|[[1965]]||&nbsp;5||Le Tour de Gaule d'Astérix||Gallien rundt! <small>(12)</small>||Gallia rundt <small>(12)</small>||Gallien runt <small>(12)</small>|| Ástríkur ekur hringveginn||rowspan=4|<center>II</center>||rowspan=2|<center>3</center>
|-
|[[1965]]||&nbsp;6||Astérix et Cléopâtre||Asterix og Kleopatra <small>(2)</small>||Asterix og Kleopatra <small>(2)</small>||Asterix och Kleopatra <small>(2)</small>||Ástríkur og Kleópatra
|-
|[[1966]]||&nbsp;7||Le Combat des chefs||Tvekampen <small>(4)</small>||Tvekampen <small>(4)</small>||Tvekampen <small>(4)</small> ||Ástríkur og bændaglíman ||rowspan=3|<center>III</center>||rowspan=2|<center>4</center>
|-
|[[1966]]||&nbsp;8||Astérix chez les Bretons||Asterix og briterne <small>(5)</small>||Asterix hos britene <small>(5)</small>||Asterix och britterna <small>(5)</small>||Ástríkur í Bretalandi
|-
|[[1967]]||&nbsp;9||Astérix et les Normands||Asterix og vikingerne <small>(3)</small>||Asterix og vikingene <small>(3)</small>||Asterix och vikingarna <small>(3)</small>||Ástríkur og víkingarnir||rowspan=4|<center>III</center>||rowspan=2|<center>5</center>
|-
|[[1967]]||10||Astérix légionnaire||Asterix i trøjen <small>(6)</small>||Asterix i keiserens klær <small>(6)</small>||Asterix drar i fält <small>(6)</small>|| Ástríkur&#8239;í&#8239;útlendingahersveitinni||rowspan=3|<center>IV</center>
|-
|[[1968]]||11||Le bouclier arverne||Romernes skræk! <small>(7)</small>||Romernes skrekk <small>(7)</small>||Romarnas skräck <small>(7)</small>|| - ||rowspan=2|<center>6</center>
|-
|[[1968]]||12||Astérix&#8239;aux&#8239;Jeux&#8239;Olympiques||Asterix...&#8239;Olympisk&#8239;mester!&#8239;<small>(8)</small>|| Olympisk mester <small>(8)</small>||Asterix på olympiaden <small>(8)</small>||Ástríkur ólympíukappi
|-
|[[1969]]||13||Astérix et le chaudron||Asterix på skattejagt||Asterix på skattejakt||Asterix och skatten||Ástríkur og grautarpotturinn|| rowspan=4|<center>IV</center>||rowspan=3|<center>V</center>||rowspan=39 bgcolor="white" style="border-right:1px solid white; border-bottom:1px solid white"|
|-
|[[1969]]||14||Astérix en Hispanie || Asterix ta'r til Spanien || Asterix i Spania || Asterix i Spanien || Ástríkur á Spáni
|[[1970]]||16||Astérix chez les Helvètes||Asterix i Alperne||Asterix i Alpene||Asterix i Alperna||style="font-size:96%"| Ástríkur&#8239;með&#8239;innstæðu&#8239;í&#8239;Heilvitalandi||rowspan=3|<center>VI</center>
|-
|[[1971]]||17||Le domaine des dieux || Byplanlæggeren || Byplanleggeren || Gudarnas hemvist || Ástríkur á Goðabakka||rowspan=4|<center>V</center>
|-
|[[1972]]||18||Les lauriers de César || Cæsars laurbær || Cæsars laurbær || Caesars lagerkrans || Ástríkur og lárviðarkransinn
|[[1973]]||20||Astérix en Corse || Asterix på Korsika || Asterix på Korsika || Asterix på Korsika || -
|-
|[[1974]]||21||Le cadeau de César || Kejserens gave|| Keiserens gave || Caesars gåva || Ástríkur&#8239;og&#8239;vafasamar&#8239;gjafir&#8239;Sesars ||rowspan=4|<center>VI</center>
|-
|[[1975]]||22||La grande traversée||Asterix opdager Amerika||Asterix oppdager Amerika||Resan över Atlanten||Ástríkur heppni||rowspan=3|<center>VIII</center>
|[[1979]]||24||Astérix chez les Belges || Styrkeprøven || Styrkeprøven || Asterix i Belgien || -
|-
|[[1980]]||25||Le grand Fossé || Den store grav || Borgerkrigen || Det stora bygrälet || Ástríkur gallvaski og þrætugjá||rowspan=3|<center>VII</center>||rowspan=3|<center>IX</center>
|-
|[[1981]]||26||L'Odyssée d'Astérix || Asterix' odyssé || Asterix' odyssé || Asterix på irrvägar || Hrakningasaga Ástríks
|[[1983]]||27||Le Fils d'Astérix || Asterix & søn || Asterix & Sønn || Asterix & son || Ástríkur og sonur
|-
|[[1987]]||28||Astérix chez Rahàzade||Asterix i Østens fagre riger|| Asterix&#8239;og&#8239;det&#8239;flygende&#8239;teppet||Asterix i Indien||-||rowspan=12 bgcolor="white"| ||<center>X</center>
|-
|[[1991]]||29||La Rose et le Glaive || Rosen og sværdet || Damenes inntogsmarsj || Rosen och svärdet || - ||rowspan=3|<center>XI</center>
|[[2021]]||39|| || || || || -
|-
|colspan="8"9 bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Teknisøgur</big></big><br/ > Teknisøguhefti uttanfyri høvuðsrøðina, tey bæði síðstu eru endurútgivin í nr. 32
|-
| || || Les Douze Travaux d'Astérix || Asterix erobrer Rom || De tolv prøvene || Asterix 12 stordåd|| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|-
| || || || Asterix - Syv galliske eventyr || || Sju galliska äventyr|| || <center>VII</center>||rowspan=2|<center>XIII</center>
|-
| || || || Asterix - Julen 2003 || || || ||bgcolor="white"|
|-
|colspan=89 bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Myndasøgur</big></big><br/ > Tær síðstu 3 eru við søgum úr teknifilmum
|- style="line-height:10pt"
|[[1989]]||colspan=2 style="font-size:94%"|Comment&#8239;Obelix&#8239;est&#8239;tombe&#8239;dans&#8239;la<br/>marmite&#8239;du&#8239;druide&#8239;quand&#8239;il&#8239;etait&#8239;petit||style="font-size:89%"|Historien&#8239;om&#8239;hvordan&#8239;Obelix&#8239;faldt&#8239;i<br/>gryden&#8239;med&#8239;trylledrik&#8239;da&#8239;han&#8239;var&#8239;lille||style="font-size:92%" |Hvordan Obelix falt oppi troll-<br />mannens gryte da han var liten||style="font-size:92%"|Hur det kom sig att Obelix föll ner<br />i druidens gryta när han var liten|| ||rowspan=4 bgcolor="white"| ||<center>X</center>
|-
| ||colspan=2| Les Douze Travaux d'Astérix || Asterix indta'r Rom! || || || ||rowspan=3 bgcolor="white"|
|-
| ||colspan=2| || Asterix - Sejren over Cæsar! || || ||
| ||colspan=2| || Asterix - Operation bautasten || Operasjon Bautastein || ||
|-
|colspan="8"9 bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Asterix & Co. (um søgurnar)</big></big><br/ >
|-
| ||1|| ||Den galliske by||Gallerlandsbyen|| || ||rowspan=2 bgcolor="white"| ||rowspan=2|<center>XII</center>
|-
| ||2|| ||De store rejser||De store reisene|| ||
2.813

rættingar