Munurin millum rættingarnar hjá "Asterix"

569 bytes løgd afturat ,  4 mánaðir síðan
ongin frágreiðing um rættingina
(Broytt yvirlitið, so teksturin kann vera á einari linju)
!Ár||Nr.||[[Franskt mál|Franskt]] upprunaheiti||[[Danskt mál|Danskt]] heiti||[[Norskt mál|Norskt]] heiti||[[Svenskt mál|Svenskt]] heiti||[[Íslendskt mál| Íslendskt]] heiti||style="line-height:11pt"|Sk.<br/>bók
|-
|[[1961]]||&nbsp;1||Astérix le Gaulois||Asterix og hans gæve gallere|| Asterix&#8239;og&#8239;hans&#8239;tapre&#8239;gallere||Asterix&#8239;och&#8239;hans&#8239;tappra&#8239;galler||Ástríkur gallvaski||rowspan=3|<center>I</center>
|-
|[[1962]]||&nbsp;2||La serpe d'or||Asterix og trylledrikken <small>(10)</small>||Asterix&#8239;og&#8239;styrkedråpene&#8239;<small>(10)</small>|| Asterix och guldskäran||Ástríkur og gullsigðin
|-
|[[1963]]||&nbsp;3||Astérix et les Goths || Asterix og goterne <small>(9) </small>|| Asterix og goterne <small>(9) </small>|| Asterix och goterna || Ástríkur og gotarnir
|-
|[[1964]]||&nbsp;4||Astérix gladiateur||Asterix som gladiator! <small>(11)</small>||Asterix som gladiator <small>(11)</small>||Asterix som gladiator||Ástríkur skylmingarkappi||rowspan=3|<center>II</center>
|-
|[[1965]]||&nbsp;5||Le Tour de Gaule d'Astérix || Gallien rundt! <small>(12) </small>|| Gallia rundt <small>(12) </small>|| Gallien runt || Ástríkur ekur hringveginn
|-
|[[1965]]||&nbsp;6||Astérix et Cléopâtre || Asterix og Kleopatra <small>(2) </small>|| Asterix og Kleopatra <small>(2) </small>|| Asterix och Kleopatra || Ástríkur og Kleópatra
|-
|[[1966]]||&nbsp;7||Le Combat des chefs || Tvekampen <small>(4) </small>|| Tvekampen <small>(4) </small>|| Tvekampen || Ástríkur og bændaglíman ||rowspan=3|<center>III</center>
|-
|[[1966]]||&nbsp;8||Astérix chez les Bretons || Asterix og briterne <small>(5) </small>|| Asterix hos britene <small>(5) </small>|| Asterix och britterna || Ástríkur í Bretalandi
|-
|[[1967]]||&nbsp;9||Astérix et les Normands||Asterix og vikingerne <small>(3) </small>|| Asterix og vikingene <small>(3) </small>|| Asterix och vikingarna || Ástríkur og víkingarnir
|-
|[[1967]]||10||Astérix légionnaire||Asterix i trøjen <small>(6)</small>||Asterix i keiserens klær <small>(6)</small>||Asterix drar i fält|| Ástríkur&#8239;í&#8239;útlendingahersveitinni||rowspan=3|<center>IV</center>
|-
|[[1968]]||11||Le bouclier arverne || Romernes skræk! <small>(7)</small>|| Romernes skrekk <small>(7) </small>|| Romarnas skräck || -
|-
|[[1968]]||12||Astérix&#8239;aux&#8239;Jeux&#8239;Olympiques||Asterix...&#8239;Olympisk&#8239;mester!&#8239;<small>(8)</small>|| Olympisk mester <small>(8)</small>||Asterix på olympiaden||Ástríkur ólympíukappi
|-
|[[1969]]||13||Astérix et le chaudron||Asterix på skattejagt||Asterix på skattejakt||Asterix och skatten||Ástríkur og grautarpotturinn||rowspan=3|<center>V</center>
|colspan=8 bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Myndasøgur</big></big><br/ > Tær síðstu 3 eru við søgum úr teknifilmum
|- style="line-height:10pt"
|[[1989]]||colspan=2 style="font-size:94%"|Comment &#8239;Obelix &#8239;est &#8239;tombe &#8239;dans &#8239;la<br/>marmite &#8239;du &#8239;druide &#8239;quand &#8239;il &#8239;etait &#8239;petit||style= "font-size:89%"|Historien &#8239;om &#8239;hvordan &#8239;Obelix &#8239;faldt &#8239;i<br />gryden &#8239;med &#8239;trylledrik &#8239;da &#8239;han &#8239;var &#8239;lille||style="font-size:92%" |Hvordan Obelix falt oppi troll-<br />mannens gryte da han var liten||style="font-size:92%"|Hur det kom sig att Obelix föll ner<br />i druidens gryta när han var liten|| ||<center>X</center>
|-
| ||colspan=2| Les Douze Travaux d'Astérix || Asterix indta'r Rom! || || || ||rowspan=3 bgcolor="white"|
== Filmar ==
 
{| style="font-size:9084%" class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
|-
|colspan="6" bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-top: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Teknifilmar</big></big>
|-
! Ár || Upprunaheiti || Danskt heiti || Norskt heiti || Svenskt heiti || Íslendskt heiti
|-
| [[1967]] || Astérix le Gaulois || Asterix og hans gæve gallere || Asterix og gallerne || Asterix och hans tappra galler || Ástríkur gallvaski
|-
| [[1968]] || Astérix et Cléopâtre || Asterix og Kleopatra || Asterix og Kleopatra || Asterix och Kleopatra || Ástríkur og Kleópatra
|-
| [[1976]] || Les douze travaux d'Astérix || Asterix indta'r Rom || Asterix i Roma || Asterix 12 stordåd ||Ástríkur og þrautirnar 12
|-
|[[1985]]||Astérix et la surprise de César||Asterix: Sejren over Cæsar||Asterix og Cæsars overraskelse||Asterix - gallernas hjälte||Ástríkur og gjafir Sesars
|-
| [[1986]] || Astérix chez les Bretons || Asterix og briterne || Asterix hos britene || Asterix och britterna ||Ástríkur í Bretlandi
|-
| [[1989]] || Astérix et le coup du menhir || Asterix: Operation Bautasten || Asterix operasjon bautastein || Asterix - bautastenssmällen ||
| [[2014]] || Astérix: Le Domaine des dieux || Asterix: Byplanlæggeren || || Asterix - Gudarnas hemvist ||
|-
|colspan="6" bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Spælifilmar</big></big>
|-
|[[1999]]||Astérix et Obélix contre César||Asterix & #8239;&&#8239;Obelix: &#8239;I &#8239;kamp &#8239;mod &#8239;Cæsar||Asterix og Obelix møter Cæsar||Asterix och Obelix möter Caesar||Ástríkur &#8239;og &#8239;Steinríkur: &#8239;gegn &#8239;Sesari
|-
|[[2002]]||Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre||Asterix & #8239;&&#8239;Obelix: &#8239;Mission &#8239;Kleopatra||Asterix & #8239;&&#8239;Obelix: &#8239;Oppdrag &#8239;Kleopatra||Asterix & #8239;&&#8239;Obelix: &#8239;Uppdrag &#8239;Kleopatra|| Ástríkur og Kleópatra
|-
| [[2008]] || Astérix aux Jeux Olympiques || Asterix og De olympiske lege || Asterix og de olympiske leker || Asterix på olympiaden || Ástríkur og Ólympíuleikarnir
|-
| [[2012]] || Astérix &#8239;et &#8239;Obélix: &#8239;Au &#8239;service &#8239;de &#8239;Sa &#8239;Majesté || Asterix & Obelix og Britterne|| || Asterix & Obelix och britterna ||
|}
 
2,766

rættingar