Munurin millum rættingarnar hjá "Asterix"

666 bytes løgd afturat ,  1 mánað síðan
Dagføring
s (Uppseting)
(Dagføring)
{|align="right"
|-
|colspan=2|[[FileMynd:Asterix AsterixDeutsch.svg|right|306px]]
|-
|[[Mynd:René Goscinny.jpg|thumb|130px122px|Goscinny í 1971]]||[[Mynd:Albert Uderzo 20080318 Salon du livre 1.jpg|thumb|137px130px|Uderzo í 2008]]
|}
'''Asterix''' er ein fronsk teknirøðshetja og høvuðspersónur í [[teknirøð]]ini Asterix. Søgurnar handla um Asterix, sum er galli (rómverskt heiti á [[Keltar|keltum]] í [[Frakland]]i, [[Ongland]]i og í landnyrðingspartinum í [[Spania]]<ref>http://sprotin.fo/?p=dictionaries&_SearchDescription=0&_SearchFor=galler&_DictionaryPage=1&_DictionaryId=5</ref>), og fylgja vit honum og vinfólkum hansara í lítlu bygd teirra, ímeðan tey, ímillum onnur ævintýr, berjast ímóti [[Julius Cæsar|Cæsar]] og rómarunum, sum royna at yvirtaka land teirra. Upprunaligi rithøvundurin til teknirøðina Asterix var [[René Goscinny]], sum eisini skrivaði fleiri aðrar kendar teknirøðir sum [[Lucky Luke]], [[Iznogood]] og [[Umpa-pa]]. [[Albert Uderzo]] teknaði tær fyrstu 34 bøkurnar í høvuðsrøðini um Asterix. Tá Goscinny doyði í [[1977]], helt Uderzo fram sum rithøvundur frá søgu nr. 25. Bróðir Alberts, [[Marcel Uderzo]], hevur teknað søguna ''Les Douze Travaux d'Astérix'', ella Asterix hertekur Rom, sum søgan nokk hevði itið á føroyskum.
Ikki allar søgurnar blivu útgivnar í somu raðfylgju í [[Danmark]] og [[Noreg]]i sum upprunaliga; tá er [[Danskt mál|danska]] og [[Norskt mál|norska]] nummarið sett í klombrum eftir heitið. Ikki allar søgurnar eru givnar út á [[Íslendskt mál|íslendskum]]; tá er - sett í teigin.
Allar søgurnar eru givnar út í skreytheftum, men harafturat eru tær í tveimum ella trimum umførum savnaðar í bøkur.
 
Frá 2001 til 2006 komu allar táverandi søgurnar út í so gott sum kronologiskari raðfylgju í eini bókarøð á øllum trimum [[Skandinavia|skandinavisku]] málunum. Bókarøðin varð samprentað og hevði somu útsjónd og heiti; tað er hon, sum víst verður til í súluni longstnæstlongst til høgru.
 
Síðani 2019 hevur danska forlagið Cobolt givið út Asterix-skreythefti og eina bókarøð, nevnd ''Den store Asterix''. Í hvørjari bók eru 2 skreythefti og umleið 35 síður við tilfari um søgurnar. Henda bókarøðin stendur longst til høgru í yvirlitinum.
 
{|style="font-size:90%" class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
!Ár||Nr.||[[Franskt mál|Franskt]] upprunaheiti||[[Danskt mál|Danskt]] heiti||[[Norskt mál|Norskt]] heiti||[[Svenskt mál|Svenskt]] heiti||[[Íslendskt mál| Íslendskt]] heiti||style="line-height:11pt"|Sk.<br/>bók||style="line-height:11pt"|Do.<br/>bók
|-
|[[1961]]||&nbsp;1||Astérix le Gaulois||Asterix og hans gæve gallere|| Asterix&#8239;og&#8239;hans&#8239;tapre&#8239;gallere||Asterix&#8239;och&#8239;hans&#8239;tappra&#8239;galler||Ástríkur gallvaski||rowspan=3|<center>I</center>||rowspan=2|<center>1</center>
|-
|[[1962]]||&nbsp;2||La serpe d'or||Asterix og trylledrikken <small>(10)</small>||Asterix&#8239;og&#8239;styrkedråpene&#8239;<small>(10)</small>|| Asterix och guldskäran||Ástríkur og gullsigðin
|-
|[[1963]]||&nbsp;3||Astérix et les Goths||Asterix og goterne <small>(9)</small>||Asterix og goterne <small>(9)</small>||Asterix och goterna||Ástríkur og gotarnir||rowspan=2|<center>2</center>
|-
|[[1964]]||&nbsp;4||Astérix gladiateur||Asterix som gladiator! <small>(11)</small>||Asterix som gladiator <small>(11)</small>||Asterix som gladiator||Ástríkur skylmingarkappi||rowspan=3|<center>II</center>
|-
|[[1965]]||&nbsp;5||Le Tour de Gaule d'Astérix||Gallien rundt! <small>(12)</small>||Gallia rundt <small>(12)</small>||Gallien runt|| Ástríkur ekur hringveginn||rowspan=2|<center>3</center>
|-
|[[1965]]||&nbsp;6||Astérix et Cléopâtre||Asterix og Kleopatra <small>(2)</small>||Asterix og Kleopatra <small>(2)</small>||Asterix och Kleopatra||Ástríkur og Kleópatra
|-
|[[1966]]||&nbsp;7||Le Combat des chefs||Tvekampen <small>(4)</small>||Tvekampen <small>(4)</small>||Tvekampen||Ástríkur og bændaglíman ||rowspan=3|<center>III</center>||rowspan=2|<center>4</center>
|-
|[[1966]]||&nbsp;8||Astérix chez les Bretons||Asterix og briterne <small>(5)</small>||Asterix hos britene <small>(5)</small>||Asterix och britterna||Ástríkur í Bretalandi
|-
|[[1967]]||&nbsp;9||Astérix et les Normands||Asterix og vikingerne <small>(3)</small>||Asterix og vikingene <small>(3)</small>||Asterix och vikingarna||Ástríkur og víkingarnir||rowspan=2|<center>5</center>
|-
|[[1967]]||10||Astérix légionnaire||Asterix i trøjen <small>(6)</small>||Asterix i keiserens klær <small>(6)</small>||Asterix drar i fält|| Ástríkur&#8239;í&#8239;útlendingahersveitinni||rowspan=3|<center>IV</center>
|-
|[[1968]]||11||Le bouclier arverne||Romernes skræk! <small>(7)</small>||Romernes skrekk <small>(7)</small>||Romarnas skräck|| - ||rowspan=2|<center>6</center>
|-
|[[1968]]||12||Astérix&#8239;aux&#8239;Jeux&#8239;Olympiques||Asterix...&#8239;Olympisk&#8239;mester!&#8239;<small>(8)</small>|| Olympisk mester <small>(8)</small>||Asterix på olympiaden||Ástríkur ólympíukappi
|-
|[[1969]]||13||Astérix et le chaudron||Asterix på skattejagt||Asterix på skattejakt||Asterix och skatten||Ástríkur og grautarpotturinn||rowspan=3|<center>V</center>||rowspan=39 bgcolor="white" style="border-right:1px solid white; border-bottom:1px solid white"|
|-
|[[1969]]||14||Astérix en Hispanie || Asterix ta'r til Spanien || Asterix i Spania || Asterix i Spanien || Ástríkur á Spáni
|[[2005]]||33||Le ciel lui tombe sur la tête||Da&#8239;himlen&#8239;faldt&#8239;ned&#8239;om&#8239;ørerne!||Det store himmelfallet||Himlen&#8239;faller&#8239;ner&#8239;över&#8239;hans&#8239;huvud|| -
|-
|[[2009]]||34||style="font-size:93%"|L'anniversaire&#8239;d'Astérix&#8239;&&#8239;Obélix||Asterix'&#8239;&&#8239;Obelix'&#8239;fødselsdag||Asterix og Obelix fyller år||Asterix & Obelix födelsedag|| - ||rowspan=56 bgcolor="white"|
|-
|[[2013]]||35||Astérix chez les Pictes||Asterix og pikterne||Asterix hos pikterne||Asterix hos pikterna||Ástríkur í Piktalandi
|[[2017]]||37||Astérix et la Transitalique||Asterix i støvlelandet||Italia rundt på tvers||Asterix och det stora loppet|| -
|-
|[[2019]]||38||La fille de Vercingétorix||Vercingetorix' - datter||Gallerhøvdingens datter||Vercingetorix dotter|| -
|-
|[[2021]]||39|| || || || || -
|-
|colspan="8" bgcolor="white" style="border-left: 1px solid white; border-right: 1px solid white"|<big><big>Teknisøgur</big></big><br/ > Teknisøguhefti uttanfyri høvuðsrøðina, tey bæði síðstu eru endurútgivin í nr. 32
2.790

rættingar