Munurin millum rættingarnar hjá "Koranin"

'''Koranin''' ([[Arábiskt mál|arábiskt]] '''القرآن‎''' ''al-qur'ān'', ið merkir "upplesturin"), er heilaga skrift [[Muslimar|muhamedsmanna]]. Muhamedsmenn ella muslimar trúgva, at Koranin er opinbering, [[Muhammed|Muhamed]] fekk frá Guði gjøgnum eitt 23 ára tíðarskeið frá 609 til deyða sín í 632. Koranin er upprunaliga skrivað á fornarábiskum máli, ólíkt nútíðararábiskum máli, við miklari ávirkan frá fornum arábiskum bygdarmálum í norður Saudiarábia. Munurin á málunum kann berast saman við gamalt spanskt mál og nútíðarspanskt mál, ella láglatín og nútíðarrómask mál (franskt, portugiskiskt mál, o.s.fr.). Hóast arábiska málið í Koranini er torført at týða, tí m.a. orð hava ymiskariymiskar týdningar alt eftir samanhang, var Koranin í 2010 týdd til 112 mál, flestu teirra afrikonsk, ásiatisk og evropeisk mál. Tó biðja allir muslimar á arábiskum og upprunaliga Koranin er best umtókt millum muslima.