Munurin millum rættingarnar hjá "Agnar Artúvertin"

6,281 bytes løgd afturat ,  5 ár síðan
s
dagført profil
s (dagført profil)
'''Agnar Artúvertin''' (fyrr: Agnar Jógvansson) (føddur í Havn [[21. desember]] [[1979]]-) er ein føroyskur rithøvundur, týðari, ummælari og ritsjóri.<ref>[http://listinblog.blogspot.dk/2012/06/agnar-artuvertin-ummlir-hanus-kamban.html Listinblogg.dk ]Agnar Artúvertin ummælir Hanus Kamban</ref> Hann týðir og skrivar stuttsøgur. Í 2013 gjørdist hann ritstjóri á [[Varðin (tíðarrit)|Varðanum]].<ref>[http://www.oyggjatidindi.com/news-agnar+artuvertin+ritstjori+a+vardanum.htm Oyggjatidindi.com] Agnar Artúvertin ritstjóri á Varðanum</ref> Hann er bachelorur í evropeiskum heimspeki og bókmentum frá Cambridge [[2006]], og magistari í føroyskum frá 2010, givið 25 bøkur út og er týddur til fleiri evropeisk og eysturlendsk mál.
 
Agnar Artúvertin er uppvaksin í [[Kardamummubýurin|Kardamummubýnum]] í [[Tórshavn|Havn]]. Seytjan ára gamal fór hann at yrkja og skriva, árið eftir at týða. Í [[2000]] varð ein søga hansara prentað í [[Varðin|Varðanum]], og ein onnur týdd til eitt svenskt tíðarrit.
 
Eitt tíðarskeið livdi hann av at rættlesa og umseta stuttar tekstir fyri føroysk, norsk og írsk tíðarrit. Hann er bachelorur í evropeiskum heimspeki og bókmentum frá Cambridge [[2006]], og verður væntandi kandidatur í vitanarmiðlan frá [[Keypmannahavn]].
 
Nakrar týðingar, yrkingar og søgur eru prentaðar í [[Outsider Magasin]], og tríggjar søgur í [[Vencil|Vencli]]. Eisini eru nakrar greinar, søgur, yrkingar og týðingar prentaðar í [[Dimmalætting]].
 
Í 2012 gjørdist Agnar Artúvertin ritstjóri á føroyska tíðarritinum [[Varðin (tíðarrit)|Varðanum]].<ref>[http://www.oyggjatidindi.com/news-agnar+artuvertin+ritstjori+a+vardanum.htm Oyggjatidindi.com] Agnar Artúvertin ritstjóri á Varðanum</ref>
 
== Útgávur ==
* Hálsketan og aðrar stuttsøgur (týðing), forlagið Gwendalyn (2008)
* Jahve kemur aftur. Yrkingar. 2009
* Knæler (týðing) Forlaget EC-Edition (2009)
* Sporvognurin. Skaldsøga. Forlagið Gwendalyn (2011)
* Buzz Aldrin, hvar bleivst tú av í ruðuleikanum? (týðing) Forlagið Eksil (2009)
* Revapassarin (søgusavn) Forlagið Gwendalyn (2009)
* Lisa í Leikalandi (týðing) Bókadeild Føroya Lærarafelags (2010)
* Posthúsið (týðing) Forlagið Fannir (2011)
* Nígari (týðing) L/F Sprotin (2011)
* Túsundtal (týðing) Forlagið Gwendalyn (2011)
* Smettihjartað (týðing) Forlagið Gwendalyn (2011)
* Hálsketan (týðing) Forlagið Gwendalyn (2011)
* Sporvognurin (skaldsøga) Forlagið Gwendalyn (2011)
* Nevni navn hennara (týðing) Forlagið Gwendalyn (2011)
* Navnleysir vegir (týðing) L/F Sprotin (2011)
* Dómurin (týðing) Forlagið Eksil (2012)
* Ifreann (yrkingar og søgur í írskari-gæliskari týðing; týð: Gabriel Rosenstock) Coiscéim (2012)
* Sefer Jetsirah (týðing; hefti) Forlagið Gwendalyn (2012)
* Útlagin (týðing) Forlagið Gwendalyn (2012)
* Havnin var mítt náðileysa heim (skaldsøga; bind 1) Forlagið Gwendalyn (2013)
* Ljósar tíðir (skaldsøga; bind 2) Forlagið Gwendalyn (2013)
* Korallin í Tallinn (skaldsøga; bind 3) Forlagið Gwendalyn (2014)
 
=== Tíðarritið Vencil ===
=== Søgur, yrkingar og annað, sum er útgivið í Vencili ===
*Hundurin (stuttsøga). Nr. 2/2007, s. 61-62.
*Pestin (stuttsøga). Nr. 2/2007, s. 63-66.
*Søgan um Louis VI (stuttsøga). Nr. 2/2007, s. 67-74.
*Prometevs kvøður (yrking). Nr. 5/2008, s. 37.
*Eg minnist onki (yrking). Nr. 5/2008, s. 38-39 (broytt á redaktiónini).
*1922 (yrking). Nr. 5/2008, s. 40-41 (broytt á redaktiónini).
*Paris (yrking). Nr. 6/2009, s. 97.
*Hann, ið týndi mannaættina. Nr. 6/2009, s. 93-96.
 
=== Týðingar í Vencili ===
*Tvær yrkingar / Charles Bukowski. Nr. 9/2010, s. 59-63.<ref>[http://vencil.wordpress.com/rithovundar/agnar-artuvertin/ Vencil.wordpres.com, Agnar Artúvertin]</ref>
*Tú liggur á rygginum í myrkri (søga) Nr. 7/2009
*Terrorhaiku (yrkingar) Nr. 11/2011
 
Dimmalætting
 
''<span lang="DA">Hví  kvinnan leyp á sjógv </span>''<span lang="DA">(søga í seks pørtum) Skái, 7. februar til 23. mars 2007</span>
 
<span lang="DA">týddar yrkingar eftir Gustaf Fröding 26. mars 2007</span>
 
''<span lang="DA">Ferð  mín niðan á Cader Idris </span>''<span lang="DA">(søga í tveimum pørtum) Skái januar 2007</span>
 
Ferð mín til Jorsala (søga í tveimum pørtum) Skái 2004
 
osfr.
 
Sasquatch, Arlen House 2013. ISBN 978-1-85132-064-6
 
Lacertidae - Portráid den ealaíontóir mar laghairt/Portrett av listarmanninum sum fýrbeini (http://www.amazon.com/Lacertidae-ebook/dp/Boo6PF8MOK/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1325673068&sr=1-5
 
<span lang="DA">Týtt nøkur sitat eftir Oscar Wilde í bók: http://www.amazon.com/Universal-Wilde-Fi%C3%A1in-dTaobh-ebook/dp/B008KYR8BM/ref=sr_1_12?s=books&ie=UTF8&qid=1342617171&sr=1-12&keywords=the+universal+wilde</span>
 
<span lang="DE">Baksíðutekst á bókini ''Whisper of Pines – Cogar na nGiúiseanna'' eftir Janak Sapkota,
ritstj. Micheál Ó hAodha, Original Writing Ltd., Dublin 2011. ISBN. Parent:
978-1-908817-41-9. E-pub: 978-1-908817-42-6. Mobi: 978-1-908817-43-3</span>
 
<span lang="DE">Yrkingin „Prometevs kvøður“ við í bókini
„Stjørnudust úr føroyskum yrkingum í 200 ár“ eftir Turið Sigurðardóttir,
Forlagið Ungu Føroyar 2011</span>
 
''<span lang="DA">Eg minnist einki</span>''<span lang="DA"> (yrking) Det Poetiske Bureaus Antologi 2010 (2010)</span>
 
<span lang="DA">Euphony: The Working Girl (yrking) 2012</span>
 
<span lang="DA">Eleven Eleven: The Little Boy (yrking) 2012</span>
 
<span lang="DA">Dedicatory Poem (yrking) 2012</span>
 
<span lang="DA">The Bakery: Ars Poetica (yrking)</span>
 
<span lang="DA">Ice Floe: The Protestant, sept. 2012</span>
 
<span lang="DA">De Auteur (flamskt tíðarrit):</span>
 
<span lang="DA">Asymptote Journal ''Three poems ''(http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=80&curr_index=&curPage=search)</span>
 
<span lang="DA">Poetry Forest: ''Nakrar yrkingar'' (týð. </span><span lang="EN-GB">Mindy (Ming Di) Zhang) Poetry Forest 2010 nr. 6</span>
 
<span lang="EN-GB">Poetry East West (kinesiskt
tíðarskrift): ''Nakrar yrkingar'' (týð. Ming Di Zhang) Poetry East
West, mars 2013</span>
 
<span lang="EN-GB">http://poetryeastwest.com/2013/03/21/four-poets-in-chinese-translation/</span>
 
<span lang="EN-GB">COMHAR (írskt tíðarrit á gæliskum
máli): ''Ar An nGealach (Maðurin á mánanum)'' (stuttsøga) Comhar, nov. 2010</span>
 
<span lang="EN-GB">DLR Times (írskt tíðarrit á gæliskum
máli): </span>''<span lang="DA">An Gadhar
Liteartha (Tann víðferi hundu</span><span lang="EN-US">rin í bókmentum)</span>''<span lang="EN-US"> (stuttsøga) Dlr Times (veturin
2010)</span>
 
<span lang="EN-US">FEASTA (írskt tíðarrit á gæliskum
máli): ''An Gadhar (Hundurin)'' (stuttsøga) FEASTA (veturin 2010)</span>
 
<span lang="EN-US">Varðin:</span>
 
''<span lang="EN-US">Nakrar yrkingar</span>''<span lang="EN-US">. 5 yrkingar: (dreymastund, tað er ikki høvdinum tað er nakað galið
við…, maðurin á songini, drápuligt kvæði um tá eg varð føddur, Javert kemur
aftur) Varðin nr. 79 (2012)</span>
 
''<span lang="EN-US">Tær gátuføru piparmoyggjarnar</span>''<span lang="EN-US"> og ''Um
størsta fuppmakara í heimssøguni'' (stuttsøgur) Varðin nr. 78 (2011)</span>
 
''<span lang="EN-US">5 prosabrot</span>''<span lang="EN-US">
Varðin nr. 77 (2010)</span>
 
''<span lang="EN-US">Áður enn Troya – ein farsa úr gamla Grikkalandi</span>''<span lang="EN-US"> (stuttsøga) Varðin nr. 76 (2009)</span>
 
''<span lang="EN-US">Ein frásøgn úr Mjørkadali </span>''<span lang="EN-US">(stuttsøga) Varðin nr. 75 (2008)</span>
 
''<span lang="EN-US">Sorgarljóð</span>''<span lang="EN-US"> (stuttsøga) Varðin nr. 75 (2008)</span>
 
''<span lang="EN-US">Søgan um lívið  og deyðan</span>''<span lang="EN-US"> (stuttsøga) Varðin nr. 67 (2000)</span>
 
<span lang="DA">M gasin (danskt tíðarrit í Aarhus): ''Adskillelsen''
(stuttsøga, egin týðing, upprunaheiti: ''Sundurskiljingin'', ikki staðið á
prenti) M gasin nr. 29 (2008) </span>
 
<span lang="DA">Rit og Rák, heimasíðuni: ''Eitt bastardamál!''
(ummæli av "Tað nýggja Atlantis" hjá Hanusi Kamban) 21.11.2005</span>
 
<span lang="DA">Bókasølan, heimasíðuni: Ummæli av
"Terradropar" eftir Dagny Joensen, 19.11.05</span>
 
<span lang="DA">Aftursvar til Vónbjørt Vang um ummæli av Varðanum (http://listinblog.blogspot.com/2014/04/aftursvar-til-ummli-av-varanum.html)</span>
 
<span lang="DA">www.listinblog.com
Ummæli av søgusavninum Horvnir menn eftir Firouz Gaini 25.12.12</span>
 
<span lang="DA">www.listinblog.com.
Aftursvar til Hanus Kamban viðvíkandi hansara ummæli av Smettihjartað - og
fleiri søgur (í In Mente 14.03.12) 21.03.12</span>
 
<span lang="DA">www.listinblog.com . ummæli af týðing Hanus Kambans av søguni ”William
Wilson” 14.06.12</span>
 
<span lang="DA">www.beo.ie
(søgan ”hin víðferi hundurin í bókmentum”) uml apríl 2012</span>
 
<span lang="EN-GB">http://www.kritya.in/0609/En/name-of-poetry.html
(heimasíða hjá Kritya Journal. 11 yrkingar við í Kritya Journal vol. VI/issue –
IX (mars – 2011)</span>
 
<span lang="EN-US">Tíðarritið International Literary
Quarterly: ''Kvøldartúrur'' (týdd yrking av yrkingini ‘Volta’
eftir Richard Berengarten) International Literary Quarterly issue 9 (2009) (<span lang="DA">http://interlitq.wordpress.com/page/13/</span>)</span>
 
<span lang="EN-US">(<span lang="DA">http://interlitq.org/issue9/volta/faroese/volta.pdf</span>)</span>
 
''<span lang="EN-US">Aftentur</span>''<span lang="EN-US">
(týdd yrking eftir Richard Berengarten) International Literary Quarterly issue
9 (2009) (<span lang="DA">http://interlitq.wordpress.com/page/13/</span>)</span>
 
<span lang="EN-US">(<span lang="DA">http://interlitq.org/issue9/volta/danish/volta.pdf</span>)</span>
 
Les3, Stjørnudust úr føroyskum yrkingum, Lacertidae, osfr.
==Keldur==
<references/>
 
*
==Slóðir úteftir==
* [http://www.rit.fo/support Rit.fo (Rithøvundafelag Føroya, Limir)]
 
{{DEFAULTSORT:Artúvertin, Agnar}}
7

rættingar