Munurin millum rættingarnar hjá "Norskt mál"
Content deleted Content added
s bottur leggur aftrat: als:Norwegische Sprache |
Normerte ordformer og nokre andre endringar; sest/sjåast (http://www.sprakrad.no/nn-NO/Toppmeny/Publikasjoner/Spraknytt/Spraknytt-42011/Vi-sest--eller-sjaast-vi/) |
||
Linja 41:
|-
| Gratulerer med dagen
| Til lukke/lykke med fødedagen
| Tillukku við føðingardegnum
|-
Linja 48:
| Tey hugdu seg um
|-
| De løp fra han/ham
| Dei rann/sprang frå/ifrå han
| Tey runnu undan honum
|-
Linja 68:
| Hon/hann fer til Danmarkar í summar
|-
| Hvordan går det? / Hvordan har du det?
| Korleis går
| Hvussu gongur? / Hvussu hevur tú tað?
|-
Linja 77:
|-
| Vi var hos
| Vi/me var hjå/hos
| Vit vóru inni hjá
|-
| Vi sees/ses
| Vi/me sest/sjåast
| Vit síggjast
|-
| Jeg er trøtt/trett
| Eg er trøytt
| Eg eri troyttur<sup>1</sup>
|-
Linja 109:
|-
| Jeg er tørst
| Eg er tyrst/tørst
| Eg eri tystur<sup>1</sup>
|-
Linja 117:
|-
| Jeg har det bra
| Eg har det bra (Det går
| Tað gongur væl / Eisini væl
|-
| Jeg har det ikke bra
| Eg har det ikkje bra (Det går
| Tað gongur illa
|-
Linja 137:
|-
| Jeg kommer fra
| Eg kjem frå/ifrå
| Eg komi úr / Eg eri frá
|-
| Jeg er fra
| Eg er frå/ifrå
| Eg eri úr / Eg eri frá
|-
Linja 161:
|-
| Hvor er du fra?
| Kvar er du frå/ifrå?
| Hvaðani ert tú?<sup>4</sup>
|-
Linja 173:
|-
| Jeg er tre år gammel/gammal
| Eg er tre
| Eg eri trý ár
|-
| |||