Diupwijk
Joined 25. jan 2009
Content deleted Content added
→Flokkur -> Bólkur: nýtt innlegg |
|||
Linja 1:
{{vælkomin|'''[[Brúkari:Niceley|Niceley]]''' 16. juni 2010 kl. 00:55 ([[UTC]])}}
== Flokkur -> Bólkur ==
Hej (igen) Mattias!
Jag såg att du försöker göra något åt alla de oöversatta "systemmeddelandena" här på fo-wp. Trevligt!
Jag undrar om du har möjlighet att fixa en irriterande småsak när du ändå håller på. Som du vet använder fowp nästan konsekvent ''bólkur'' (pl. ''bólkar'') för att beteckna kategorier. Det tycker jag är ett bra val; det är samma ord som ''balk'' i det svenska "lagbalk" (som i t. ex. ''[[:sv:Jordabalken|Jordabalken]]''). Islänningarna har i stället valt översättningen ''flokkur'', och jag har ingen invändning mot det heller.
Däremot tycker jag att det är olyckligt och att det kan vara förvirrande att blanda. ''Flokkur'' används nu i stället för ''Bólkur'' som fliknamn i fowp. Om du går till sidan [[:Bólkur:Amerikanarar]], eller till [[Bólkakjak:Amerikanarar]], så står det alltså som du kan se ''Flokkur'' på en flik längst upp till vänster, där det rimligen borde stå ''Bólkur''.
Jag tror att det här är ett rent misstag; kanske någon kopierade någon källfil från iswp till fowp någon gång i tidernas begynnelse?
Om detta "Flokkur" är med i de filer du redigerar, så kanske du kan passa på att byta ut det, när du ändå håller på?
M. v. h., [[Brúkari:JoergenB|Jörgen B]] 12. okt 2011 kl. 16:26 (UTC)
| |||