Munurin millum rættingarnar hjá "Livonskt mál"
Content deleted Content added
SilvonenBot (kjak | íkøst) s bottur leggur aftrat: ko:리브어 |
s bottur leggur aftrat: als:Livische Sprache; kosmetiske ændringer |
||
Linja 6:
|speakers=minni enn 150
|nr=''not in top 100''
|family=[[Uralsk mál]]<br /> [[Finno-ugrisk mál]]<br /> [[Finno-lappiskt]]<br /> [[Baltiskt finniskt]]<br /> '''Livonskt'''
|nation=-
|agency=-
Linja 13:
|sil=LIV
}}
'''Livonskt''' (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av [[Finno-ugrisk mál|finno-ugrisku málunum]]. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við [[finskt]], ið verður tosað hinumegin [[Finnlandsfjørðurin|Finnlandsfjørðin]], og [[estiskt]]. Upprunalandið hjá [[Livonar|livonunum]] er [[Livonia]] í [[Lettland
Skriftmálið byggir bæði á estiskt og [[lettiskt]].
Linja 28:
<table>
<tr><td>hey</td><td>
<tr><td>eitt</td><td>ikš</td></tr>
<tr><td>tvey</td><td>kakš</td></tr>
<tr><td>trý</td><td>kuolm</td></tr>
<tr><td>fýra</td><td>
<tr><td>fimm</td><td>
<tr><td>seks</td><td>
<tr><td>sjey</td><td>seis</td></tr>
<tr><td>átta</td><td>
<tr><td>níggju</td><td>
<tr><td>tíggju</td><td>kim</td></tr>
</table>
Linja 46:
:Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.
:Mustā lupāt um
:
:Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.
:Mitikš äb tō ku sa kēratõkst
:Um jõvīst, až sāina
:Võid stalažod arrõ, až sainõ äb
:Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
Linja 58:
:Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.
:Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,
:Siz nustām sīes pāikal.
:Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
Linja 66:
:Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,
:Sīest
:Sīest lōlam mēg: “Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!”
:Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
Linja 72:
:Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,
:Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.
:Kuñš īebõd pandõkst,
:Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn
:''Orð: [[Tony Blackplait|Tõnu Trubetsky]]''
Linja 83:
[[af:Lyfs]]
[[als:Livische Sprache]]
[[bg:Ливонски език]]
[[br:Livoneg]]
| |||