{{Portail Royaume-Uni}}
{{Utilisateur:Thewayforward/UserBoxes}}
----
{{Récompense|Wikipedia laurier wp.png|Pour ton aide précieuse lors de la traduction de [[Écosse au Haut Moyen Âge]] <br />[[Utilisateur:Aeleftherios|Aeleftherios]] 18 mai 2006 à 13:55 (CEST)}}
Cet utilisateur est un traducteur britannique. Né dans les années 1980, il traduit entre le Wikipédias francophone et anglophone. Il est dévoué à vous partager un peu de culture britannique, chaque fois qu'il ait le temps.
==Liens==
*[[/Stuff/]]
*[[Utilisateur:Thewayforward/10 pages au hasard]]
*[[Wikipédia:Le Bistro]]
*[http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=Thewayforward&dbname=frwiki_p Editcount]
*[[Wikipédia:Conventions typographiques]]
==Ce que je fais==
Ces statistiques étaient correctes à l'heure, mais il y a des contributions de pages supprimées.
<font color=blue>1000{{e}} modification: création de la page [[Lac d'Ohrid]]<font color=blue>
<br> <font color=blue>1500{{e}} modification: [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Guillaume_IV_du_Royaume-Uni&diff=prev&oldid=7257415 Correction de mon erreur]
<font color=blue><br>2000{{e}} modification: création de la page [[Weymouth Football Club]]<font color=blue>
<font color=blue><br>2500{{e}} modification: interwiki de [[David Trézéguet]], [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=David_Tr%C3%A9z%C3%A9guet&diff=prev&oldid=8583091]
<font color=blue><br>3000{{e}} modification: interwiki de [[Juvisy FCF]], [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Juvisy_FCF&diff=prev&oldid=10582268]
===Mes traductions===
On m'a appellé une fois "la [[perfide Albion]]", une fois "vandale", mon travail "...mal traduit...", "critiquer est facile, traduire est difficile, aurait dit [[Sacha Guitry]]", "reformulation en meilleur français", "IL FAUDRAIT VRAIMENT REPASSER DERRIERE". [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Exeter&diff=4994598&oldid=4980328 Voici] une example ([http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Peter_Crouch&diff=6221690&oldid=6221336 et une autre])de ce qu'il faut pour corriger mes modifs. Un jour je pourrai écrire commes les Français! Ici je souligne les "grandes" traductions, pas les petites, comme la foison des footballeurs du Coupe du Monde 2006
====Toutes====
[[Explosion d'une baleine]], [[Steve Christian]], [[Fletcher Christian]], [[Adamstown]], [[Gouverneur des Îles Pitcairn]], [[Liste des gouverneurs de Fiji]], [[Liste de chefs des Îles Pitcairn]], [[Institut d'études politiques de Rennes]], [[Michael Owen]], [[Ortac]], [[Casquets]], [[Modèle:Îles anglo-normandes]], [[Ordre de succession pour le trône britannique]], [[Lihou]], [[Succession pour le trône britannique]], [[Territoire britannique de l'Antarctique]], [[Weebl and Bob]], [[Dieu et mon droit]], [[Explosion de serpent]], [[Guy Fawkes Night]], [[Eel Pie Island]], [[Compétition de goinfrerie]], [[Eton College]], [[Rhodri Morgan]], [[Nellie Bly]], [[greffe de visage]], [[toast]], [[Petit déjeuner anglais]], [[Stilton]], [[Fromage de Stilton]], [[haggis sauvage]], [[Storsjöodjuret]], [[Cornish pasty]], [[haggis]], [[trifle]], [[Ned Maddrell]], [[Isle of Man Football League]], [[Torbay]], [[Charles Wesley Turnbull]], [[Clerke Rocks]], [[Exe (fleuve)]], [[brandy butter]], [[Charlotte Amalie]], [[livre mannoise]], [[Exeter]], [[Arrane Ashoonagh dy Vannin]], [[Liste des îles d'Angleterre]], [[David Johnston]], [[Maderas]], [[Lac du Nicaragua]], [[National Lottery]], [[Glastonbury Festival]], [[Eden Project]], [[Gestuno]], [[Idioma de Signos Nicaragüense]], [[langue des signes]], [[Stockton-on-Tees]], [[Tees]], [[Land's End]], [[Liste des fleuves du Royaume-Uni]], [[Wayne Bridge]], [[Michael Carrick]], [[Jonathan Woodgate]], [[Peter Crouch]], [[Lac d'Ohrid]], [[Marche athlétique]], [[Stuart Pearce]], [[Project Pigeon]], [[Tchoukotka]], [[Terry Venables]], [[Ledley King]], [[Darren Bent]], [[Lars Lagerbäck]], [[José Pekerman]], [[Jan Vennegoor of Hesselink]], [[Bruce Arena]], [[Zlatko Kranjčar]], [[Luis Aragonés]], [[Pennines]], [[Lake District]], [[Slieve Donard]], [[Alistair Darling]], [[bubble and squeak]], [[Rosbif]], [[Theo Walcott]], [[Peak District]], [[Drapeau du Pays de Galles]], [[Circuit de Silverstone]], [[Stewart Downing]], [[Simpson Desert]], [[Branko Ivanković]], [[Carlos Gamarra]], [[Robert Green]], [[Paweł Janas]], [[Marcus Allbäck]], [[Shaka Hislop]], [[Marcos Paquetá]], [[Scott Chipperfield]], [[Scott Carson]], [[André Ooijer]], [[Rami Shaaban ]], [[Ilija Petković]], [[Gareth Southgate]], [[Weymouth Football Club]], [[Gangkhar Puensum]], [[Dean Ashton]], [[Philip Neville]], [[Chris Kirkland]], [[Luke Young]], [[Andy Johnson]], [[La blague la plus drôle du monde]], [[Benjamin Becker]], [[Canal de Bristol]], [[Martin O'Neill]], [[Andy Ram]], [[Presse écrite au Royaume-Uni]], [[netball]], [[Martin Jol]], [[Micah Richards]]
====Par catégorie====
=====Personnage=====
[[Steve Christian]], [[Fletcher Christian]], [[Gouverneur des Îles Pitcairn]], [[Liste de chefs des Îles Pitcairn]], [[Liste des gouverneurs de Fiji]], [[Ordre de succession pour le trône britannique]], [[Rhodri Morgan]], [[Nellie Bly]], [[Ned Maddrell]], [[Charles Wesley Turnbull]], [[David Johnston]], [[Alistair Darling]], [[Benjamin Becker]], [[Andy Ram]]
======Joueur de football======
[[Michael Owen]], [[Wayne Bridge]], [[Michael Carrick]], [[Jonathan Woodgate]], [[Peter Crouch]], [[Stuart Pearce]], [[Terry Venables]], [[Ledley King]], [[Darren Bent]], [[Lars Lagerbäck]], [[José Pekerman]], [[Jan Vennegoor of Hesselink]], [[Bruce Arena]], [[Zlatko Kranjčar]], [[Luis Aragonés]], [[Theo Walcott]], [[Stewart Downing]], [[Branko Ivanković]], [[Carlos Gamarra]], [[Robert Green]], [[Paweł Janas]], [[Marcus Allbäck]], [[Shaka Hislop]], [[Marcos Paquetá]], [[Scott Chipperfield]], [[Scott Carson]], [[André Ooijer]], [[Rami Shaaban]], [[Ilija Petković]], [[Gareth Southgate]], [[Dean Ashton]], [[Philip Neville]], [[Chris Kirkland]], [[Luke Young]], [[Andy Johnson]], [[Martin O'Neill]], [[Martin Jol]], [[Micah Richards]]
=====Géographie=====
[[Territoire britannique de l'Antarctique]], [[Exe (fleuve)]], [[Tees]], [[Land's End]], [[Liste des fleuves du Royaume-Uni]] [[Maderas]], [[Lac d'Ohrid]], [[Lac du Nicaragua]], [[Tchoukotka]], [[Pennines]], [[Lake District]], [[Slieve Donard]], [[Peak District]], [[Simpson Desert]], [[Gangkhar Puensum]], [[Canal de Bristol]]
======îles======
[[Ortac]], [[Casquets]], [[Modèle:Îles anglo-normandes]], [[Lihou]], [[Clerke Rocks]], [[Eel Pie Island]], [[Liste des îles d'Angleterre]]
======villes======
[[Adamstown]], [[Stilton]], [[Torbay]], [[Charlotte Amalie]], [[Stockton-on-Tees]], [[Exeter]]
=====Culture anglo-saxonne=====
[[Succession pour le trône britannique]], [[Weebl and Bob]], [[Dieu et mon droit]], [[Eton College]], [[Guy Fawkes Night]], [[livre mannoise]], [[Arrane Ashoonagh dy Vannin]], [[National Lottery]], [[Eden Project]], [[Drapeau du Pays de Galles]], [[Circuit de Silverstone]], [[La blague la plus drôle du monde]], [[Presse écrite au Royaume-Uni]]
=====Animalia=====
[[Explosion d'une baleine]], [[Explosion de serpent]], [[Storsjöodjuret]], [[Project Pigeon]]
=====Gastronomie=====
[[toast]], [[Petit déjeuner anglais]], [[Fromage de Stilton]], [[haggis sauvage]], [[Cornish pasty]], [[haggis]], [[trifle]], [[brandy butter]], [[bubble and squeak]], [[Rosbif]]
=====Science=====
[[greffe de visage]]
=====Musique=====
[[Glastonbury Festival]],
=====Sport=====
[[Compétition de goinfrerie]], [[Isle of Man Football League]], [[Marche athlétique]], [[Circuit de Silverstone]], [[Weymouth Football Club]], [[netball]]
=====Langues=====
[[Gestuno]], [[Idioma de Signos Nicaragüense]], [[langue des signes]]
==Liste==
*[[Wikipédia:Demander un article]]
*[[Cris des animaux|Oink oink baa. French animals sound different to English animals]]
==To do==
===Passer un coup de balayette===
[[:Catégorie:Royaume-Uni]]
===En-Fr===
'''Beaucoup dans [[Special:Wantedpages]]'''
<big><big>Do all of these before the end of September 2009</big></big>
* [[:en:First Minister for Wales]] --> [[Prémier ministre de Pays de Galles]]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:British_cuisine Beaucoup ici. Bah, j'en fais l'entier, qui sait?] --> [[:Catégorie:Cuisine britannique]]
* [[:en:England expects that every man will do his duty]] --> [[England expects that every man will do his duty]]
* [[:en:Tynwald]] --> [[Tynwald]]
* [[:en:Dorset]] - [[Comté de Dorset]] et bcp dans [[Comté cérémonial d’Angleterre]]
* des îles dans les pages: [[:en:List of islands of England]], [[:en:List of islands of Wales]], [[:en:List of islands of Ireland]] --> [[Liste des îles d'Angleterre]], [[Liste des îles d'Irlande du Nord]], [[Liste des îles du Pays de Galles]]
* [[:en:W. G. Grace]] --> [[W. G. Grace]] ([[cricket]]eur)
* [[:en:List of rivers of Great Britain]] --> [[Liste des fleuves du Royaume-Uni]]
* [[:en:Graham Taylor (football manager)]] --> [[Graham Taylor]], [[Alf Ramsey]], [[Bobby Robson]]
* [[:en:Dartmoor]] --> [[Dartmoor]]
* [[Scafell Pike]], [[Géographie du Royaume-Uni]]
* [[William Hague]]
* [[Middlesbrough]] --> [[:en:Middlesbrough]]
* [[lisburn]]
* [[:en:Vicarage Road]] --> [[Vicarage Road]]
* [[Provinces historiques de la Suède]] (aussi de svenska)
* [[:en:Paul Weller]] --> [[Paul Weller]]
* [[:en:Ben Elton]] --> [[Ben Elton]]
* [[Wrexham]], [[Milton Keynes]]
* Les meilleurs joueuses britanniques de tennis de now: [[Anne Keothavong]], [[Melanie South]], [[Elena Baltacha]]. Joueur britanniques : [[Martin Lee (tennis)]], [[Jamie Delgado]]
* [[Zuleyka Rivera]] ([[Miss Universe]] 2006)
* [[:en:Eisteddfod]] --> [[Eisteddfod]]
* [[:en:Jonestown]] à [[Jonestown]]
===Fr-En===
*[[Strup X]] --> [[:en:Strup X]]
*[[Université de Rennes II]] --> [[:en:Université de Rennes II]] (quand c'est neutre)
*[[Phare de la Vieille]] --> [[:en:Vieille lighthouse]]
*[[Philippe Katerine]] --> [[:en:Philippe Katerine]]
*[[Aravane Rezaï]] --> [[:en:Aravane Rezaï]]
*[[AqME]] --> [[:en:AqME]]
*[[Asyl]] --> [[:en:Asyl]]
*[[Disiz la Peste]] --> [[:en:Disiz la Peste]]
*[[Kaamelott]] seems to be pretty important.
*Clubs in the [[Championnat de France de football féminin]].
*[[Christian Poncelet]] --> [[:en:Christian Poncelet]]
*[[Dalil Boubakeur]] -->[[:en:Dalil Boubakeur]]
====Femmes françaises "sexy" qu'il faut <s>niquer</s> traduire en anglais====
*[[Loana Petrucciani ]]-->[[:en:Loana Petrucciani]]
<s>*[[Virginie Efira]] --> [[:en:Virginie Efira]]</s>*[[Ingrid Chauvin]]--> [[:en:Ingrid Chauvin]]
<s>*[[Yasmine (chanteuse)]] --> [[:en:Yasmine (singer)]]</s><s>*[[Marie Drucker]] -->[[:en:Marie Drucker]]</s>
*[[Corinne Coman]]--> [[:en:Corinne Coman]]
*[[Sylvie Tellier]]-->[[:en:Sylvie Tellier]]
